# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 6 - "Josh is Irrelevant"
# Guarda cosa mi hai combinato #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, EleNora, Vanellope27
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: riverchiave, Sarx ouatKC1105, ElTravv, Linda U.
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue vendettà
Negli episodi precedenti...
Se fossi pazza, tu mi hai resa ancora peggio,
perché la tua vita è noiosa e distrutta.
Sono stufo marcio di te. Ti voglio fuori dalla mia vita!
Ho ufficialmente alienato
ogni persona che conosco.
Ci rinuncio.
Torno a casa.
Tesoro, è ora che sia io a prendere il controllo della tua vita,
Non ne sei capace.
Mi hai convinta del fatto che mi volessi bene.
Mi hai dato speranza quando non ne avevo.
Ora quella speranza è sparita.
Va tutto bene?
Ho bisogno d'aiuto.
CENTRO MEDICO GLENN WILLOW
Mi scusi.
Sta bene.
Per ora è fuori pericolo.
- Grazie al Cielo. - Sapevo che stava bene.
Me lo sono detto appena ho saputo.
Bene, devo tornare di là.
La dottoressa Akopian sta andando e a Rebecca serve
che qualcuno stia sempre in stanza con lei.
Le hanno assegnato un'infermiera
che le faccia da badante, ma mi sono liberata di lei, quindi ora...
Tutto ciò che devo fare è respingere una...
Domestica troppo zelante
che continua a intromettersi senza motivo.
- Paula. - Sì?
Non devi farlo tutto da sola.
Possiamo aiutare anche noi, fare dei turni.
Già, tu hai una famiglia a casa.
Non siate sciocche. Rebecca ha bisogno di me e la mia famiglia capirà.
Veramente, potete aiutare.
Lei sa che tutti hanno saputo cos'è successo.
Il suo telefono sta per esplodere.
C'è un mucchio di gente preoccupata, molto dolce, ma davvero irritante.
Potreste, per favore...
Far sapere a tutti che sta bene?
Posso farlo io. Contatterò tutti quanti. Voglio aiutare.
- Ottimo. - Ehi.
Sono arrivato il prima possibile.
Perché?
- Rebecca sta bene? - Per ora.
Josh, devi andartene.
Non posso permettere che Rebecca ti veda o che ti senta.
Non voglio che si agiti. Anzi...
Sono preoccupata che il tuo deodorante
si diffonda nella sua stanza e che possa scoprire che sei qui, quindi vattene...
Senza diffondere nulla.
Bello, dovresti andartene.
Ma voglio parlare con Rebecca.
L'ultima volta abbiamo litigato di brutto
e le ho detto che volevo sparisse, ed è vero,
ma non in...
Modo definitivo.
Potete almeno dirle che sono stato qui?
- No. - No.
Mi dispiace molto, dottoressa Akopian.
L'ho delusa.
Dio, sono proprio una codarda.
- Non sei nulla del genere. - Nulla del genere.
Sei stata coraggiosa.
- Hai chiesto aiuto. - Coraggiosa...
Hai chiesto aiuto.
Sono solo d'accordo con lei.
Ti faccio riposare,
ma non preoccuparti.
Ci sono degli ottimi psichiatri, qui,
e lavoreremo insieme per darti il giusto aiuto.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Le ragazze sono ancora qui? - Sì, siamo tutte qui.
#GruppoDiAmichePerSempre.
- Sono arrabbiate con me? - No.
Nessuno è arrabbiato.
Non ora, Denise!
Denise...
Cosa ho detto?
Tesoro, ti serve qualcosa?
No...
No, penso che dormirò un po'.
Oddio.
Sono così imbarazzata di aver provocato questa scenata.
E non volevo... neanche morire.
Volevo solo che il dolore finisse.
Lo so.
Era come se fossi fuori dalla storia,
mi raccontavo che le cose sarebbero andate bene.
Mi sento come se avessi disturbato un sacco di gente.
No, no, no, no.
No, non è vero.
E ora non preoccuparti degli altri, ok?
- Va bene. - Bene.
Inserire qui il tuo messaggio
Cara Rebecca,
mi è dispiaciuto molto sapere del tuo triste...
Tragico...
Terribile...
Ehi, capo. Allora, tutto l'ufficio farà un cesto di cupcake per Rebecca.
Vuole contribuire anche lei o...
- Probabilmente farà una cosa sua? - No, farò una cosa mia.
Niente soldi da parte sua, allora.
Perché mi servono altri otto dollari e non riesco a trovare Darryl.
- L'ho chiamato e ho scritto. - È...
In una tenda con il suo fidanzato.
Probabilmente il telefono non prende.
Sta bene?
Dev'essere dura.
So quanto tiene a lei.
- George, abbiamo finito. - Certo.
Ok, devo farlo.
Ce la posso fare.
Ciao a tutti. Sono Valencia Perez, l'amica di Rebecca Bunch.
Volevo aggiornarvi su Rebecca
perché so che molti di voi sono preoccupati per lei.
Rebecca ha attraversato un brutto momento negli ultimi giorni, ovviamente,
ma ora sta bene
e apprezza il sostegno che le date.
Se volete parlare con lei,
potete commentare qui sotto e io le farò avere il vostro messaggio.
Grazie a tutti.
Stai postando un video?
Pensavo volessi... inviare delle mail.
Sembrava impersonale.
Penso sia meglio un video su Facebook.
Ho chiesto a Paula, e ha detto che secondo Rebecca è un'idea fantastica.
Ok, buona idea.
Dove metto queste patatine?
Ma... cosa ci fa lui qui?
Beh, saremmo dovuti uscire per la terza volta,
e stavo per annullare l'appuntamento, ma lui non voleva lasciarmi sola.
È dolce, vero?
Sì, certo.
Non sapevo che un tentato suicidio fosse un evento a cui invitare gente, ma...
- Che bello. - Te l'avevo detto che si sarebbe arrabbiata.
Fa sempre così.
Alle elementari mi ha tagliato il codino perché mi ero seduto al suo banco.
Hector, apri queste patatine. E poi dai... il codino?
Avrei tante domande. Valencia, non è necessario controllare tutto.
Non penso ci siano delle regole per queste situazioni.
Hai ragione.
È un momento difficile. Dovremmo essere gentili tra di noi.
Stronzo, togliti di mezzo. Stronzo.
Sei sicura che non hai bisogno di andare a casa?
E i tuoi figli? E...
Le ragazze, non sono andate a lavoro
o fatto altro per giorni. Mi sento così in colpa.
Va bene, va tutto bene.
Paula, sto bene anche da sola qui.
Cioè, ci sono i medici e le infermiere, e Denise.
Denise, verrò a strangolarti nel sonno!
Incredibile.
Tesoro...
Non ti preoccupare per me.
Sono proprio dove dovrei essere,
cioè al tuo fianco.
- Come va la gola? - Mi da' ancora fastidio
per la lavanda gastrica e il vomito.
È stato come rivivere i sei mesi di bulimia dell'università in un giorno.
Questa era forte.
Sei ironica, la mia ragazza è ancora ironica.
Mamma, cosa succederà quando uscirò di qui?
Senti, non pensiamo a questo ora.
Perché stai facendo tutto quello che dovresti fare.
Hai parlato con un medico,
quel dottor Shin, così tanto carino,
o, come mi piace chiamarlo, "bel dottorino".
O, ancora meglio, dottor Belloccio...
Perché è davvero bello.
Sei stata sincera e coraggiosa.
E hanno detto che tra un paio di giorni potrai andare a casa.
Ma è questo che mi preoccupa.
Quando sarò a casa...
Come farò a cambiare le cose?
Non ti lascerò andare via di qui senza avere un piano.
Va bene.
Ciao a tutti.
Grazie mille per i vostri commenti.
Rebecca si sente davvero incoraggiata e fa grandi progressi.
Le ho letto molti dei vostri commenti che le hanno tirato su il morale.
Ora, pronti con i vostri mi piace,
perché Rebecca tornerà a casa...
Proprio oggi!
Sì, sta parlando col medico proprio ora.
Un secondo, ragazzi. Torno subito.
Hai rovinato di nuovo il video. Ti faccio venire in terapia intensiva.
Vuole solo andare in bagno ed è proprio dietro di te.
No, va bene. Starò fuori dall'inquadratura.
Striscio sul pavimento. Credo lo lavino spesso.
Hai finito di parlare?
Gli amici di Rebecca aspettano l'ispirazione del giorno.
E potrebbero pensare che c'è qualcosa che non va, o sentirsi tristi, non so.
Come vi dicevo, la nostra piccola Becky sta per tornare a casa.
Evviva.
Stai bene?
Devo pulire qualcosa?
No, è stato strano quando l'hai fatto l'altra volta.
Sì, non avrei dovuto guardarti dritta negli occhi. Ricevuto.
Paula?
So cosa succederà oggi.
Il dottor Shin mi darà un sacco di medicine,
come fanno sempre i medici, ma non funzioneranno,
- e finirò di nuovo qui. - Aspetta, aspetta, frena.
Diamogli una possibilità.
Ricordi? Dottor Belloccio... è una brava persona.
Dottor Belloccio... è divertente che lo chiami così.
In momenti come questi di solito ridevo. Quindi...
Ciao, Rebecca. Come stiamo oggi? "Stiamo"...
Scusa, è un frase orribile dei dottori. Come ti senti oggi?
Sto... sto bene.
Allora, oggi libererà la nostra ragazza.
Non vedo l'ora di portarla a casa con me.
Voi due vivete insieme?
No, no, no, vivo con mio marito e i miei figli ma sa, mi occupo di Rebecca,
adesso, quindi la...
Accompagnerò in giro, le starò vicino e dormirò nel letto con lei.
- Con lei? - Sì.
Scusi, non ha mai avuto un migliore amico? Perché dovrebbe parlarne con qualcuno.
Ok, quindi...
Ok, dottore, mi dica cosa fare.
Innanzitutto, quanti farmaci prenderò?
E può darmi la versione più nuova? Tutti gli altri farmaci che ho preso
mi davano intorpidimento o sonnolenza o...
In realtà, il tuo protocollo di cura non è centrato sui farmaci.
Aspetti, cosa?
Sì, come dovrebbe stare bene senza farmaci?
Forse alcuni sì, ma non sono la base della cura.
Rebecca, secondo me finora ti hanno fatto una diagnosi errata.
Ed è uno dei motivi principali per cui stai soffrendo.
Credo che con la giusta diagnosi e la cura adatta...
Potresti stare molto meglio.
Aspetti, quindi ha una nuova diagnosi per me?
Quindi non ho ansia, DOC, depressione o nessun mix delle cose che mi han detto?
Oh, mio Dio, allora cos'ho?
Ottime domande,
ma non voglio correre col trattamento.
Ok? Parleremo di tutto ciò
e dei passi verso la guarigione, più tardi alla clinica.
È fantastico.
Ci vediamo dopo allora, ok?
Ok.
Arrivederci.
Paula, hai sentito cos'ha detto?
Ho una nuova diagnosi. Una nuova.
Mi ha aperto...
A un nuovo futuro pieno di possibilità...
Per me. Un nuovo percorso per la mia vita.
# Da trent'anni sentivo # # che qualcosa non andava #
# Ma mamma diceva che la debolezza # # causa gonfiore e tanto bastava #
# Fingi finché ce la fai # # così te la caverai #
# E quando cercavo il motivo # # della mia tristezza e paura #
# Le soluzioni portavano # # solo errori e sciagura #
# Prendi la pillola # # di' la filastrocca #
# Trasferisciti per questo tizio #
# Ma ora rimpianti non devo avere #
# Perché sto per sapere #
# La diagnosi #
# La mia diagnosi #
# Non dirmi: "No" #
# "Sorella, sei fuori posto, qui" #
# Dottore, mi assegni una tribù # # mi aggiunga alla folla #
# Mi dica che per il tempo che fu # # ero legata con la colla #
# A queste persone che condividono #
# La mia diagnosi #
# Quale sarà? #
# Qual è quella che giusta pare? #
# Schizofrenia o un disturbo bipolare? #
# Non ho mai sentito voci # # ma forse è ora di cominciare #
# Sei troppo forte, Rebecca # # Grazie #
# Ossessionati dai numeri #
# Accumulatori di gatti #
# Con un cappello di stagnola # # lascerei tutti stupefatti #
# Non saranno perfetti # # ma almeno sanno chi sono #
LA DIAGNOSI DI REBECCA
# Basta cattive medicine # # mode o trucchetti #
# È facile da risolvere se accetti #
# La diagnosi #
# Sono pronta ad andare # # in posti favolosi #
# E, per congiunzione, congiungermi # # Oddio, che gran confusione #
# L'hai detto in modo confuso #
# So che i malati mentali # # vengono additati #
# Ma ne vale la pena se sono amati #
# Chi mai diventerò #
# Armata della mia diagnosi #
# I dottori che ho visto #
# Non mi han mai capita #
# Questa naturopata #
# Con piume mi ha assistita #
# Dicevano che l'ansia e l'insonnia # # erano il problema pregresso #
# Per la naturopata # # era dipendenza dal sesso #
# Ma sapevo che avevano torto #
# Sì, mi piacciono i peni # # ma a chi non piacciono? #
# Mettetemi in una bottiglia # # con l'etichetta #
# Elencate gli effetti collaterali # # e che la preoccupazione smetta #
# Perché finalmente # # saprò la prognosi #
# La mia diagnosi! #
Benvenuta in terapia, Rebecca.
Ok. È tempo di diagnosi. Spari.
Ok. È importante tenere a mente
che la diagnosi di nessuno è semplice o che si risolvi tutto.
- Sì, sì, sì, sì. - È importante anche
non cercare la diagnosi su Internet prima di poterla capire, ok?
Capito. Non cercherò niente, se non vuole che lo faccia.
Sono una brava alunna. Mi atterrò alla lettura obbligatoria, signore.
Rebecca, ho notato...
Quanto tu sia energica.
Non è cosi insolito, dopo un tentato suicidio.
Troppo energetica. Scusi, scusi, scusi.
Sono calma adesso, questa è la mia voce calma e bassa.
Ok...
Allora in base alla conversazione avuta con il dottor Akopian
e i nostri incontri in ospedale,
sono convinto che, nonostante i sintomi
di ansietà, depressione, DOC e probabilmente DPTS...
Ok, ma ho già sentito questa roba. Ha detto che era una cosa nuova.
- Stavo parlando. - Scusi.
A mio parere...
Presenti molte caratteristiche
del disturbo borderline della personalità.
Va bene...
Prima domanda:
che cos'è?
Beh, una persona con la DBP è qualcuno che in sostanza
che ha difficoltà a gestire le proprie emozioni.
Qualcuno a cui manca...
La sfera protettiva delle emozioni per sentirsi a proprio agio nel mondo.
Ho solo alcune domande.
Come ho preso il DBP? È curabile?
Quanto è grave? È facile da curare? È genetico? L'ho preso da mia mamma?
L'ho preso da lei, vero? Parlo di nuovo a raffica. Risponda e non ci pensi.
Ecco, non mi piace chi fa così.
Rebecca, so che hai molte domande...
E lo capisco.
E ne parleremo sempre più, per fortuna,
nella terapia di gruppo, dove stiamo andando adesso.
Quindi farà come Yoda e non mi dirà niente.
Voglio sapere prima di essere pronta, giusto?
Si tratta di questo?
Dottor Bel Culetto, se mi dici di non cercare su Internet,
lo farò di certo, dottorino col bel culetto. Ok.
"Cos'è...
il disturbo borderline di personalità?"
{\an7 Una delle diagnosi più etichettate
Le terapie di solito durano tutta la vita
Molti psichiatri rifiutano di curare pazienti con il DBP
I disturbi della personalità sono tra i più difficili da curare.
Le cure sono lente e spesso difficili.
Il 10% delle persone con il DBP si suicidano.
No.
No. No, no, no. No.
Allora, ragazzi.
Ragazzi miei, eccoci qui.
Giorno cinque, seconda parte.
Rebecca è in clinica e sta ricevendo delle ottime cure.
Intanto, qui a casa,
abbiamo fatto scorta dei suoi carboidrati consolatori preferiti,
La mia amichetta ama lo zucchero, il sale e le ciambelle.
Ora, mandate qui tutto il vostro supporto,
grande #GruppodiBunch-amici di Rebecca.
Voglio che sappiate che il suo cuore è forte,
la sua anima splende, e lei...
Hai detto ai tuoi robottini che abbiamo buttato tutti i coltelli della casa?
Poi chiedigli se sanno far evadere un avocado, perché io no.
- Heather, siamo in diretta. - Ok.
Oddio, ragazzi, è qui! Cari miei, sentiamo com'è andata!
Ok, mettila... via.
Ho ricevuto la peggior diagnosi di sempre, praticamente, e...
Sì, la odio molto. Si chiama "disturbo borderline di personalità"
e ho letto due frasi e mezzo che ne parlavano,
ed erano le frasi peggiori di sempre, quindi non voglio saperne più niente.
Ed è tutto orribile.
Dio mio, basta.
"Ti auguro il meglio
Il video in diretta è terminato
"dopo...
"Il tuo tentato suicidio.
"Tuo, Nathaniel J. Plimpton III,
Avvocato."
Va bene.
Che succede, capo?
Niente.
Solo un piccolo strano momento di déjà vu.
- Sono lieto che mi abbia chiamato... - Non l'ho fatto.
Perché stiamo organizzando per andare a trovare Rebecca, questo weekend.
Sono un po' nervoso,
perché sono pessimo con la morte.
Quando ero piccolo, il mio cane morì. Lo trovai io,
ed era tutto...
Spiattellato...
Con gli occhi riversi
e la lingua che penzolava.
- Ce l'ho impresso nella mente... - Basta!
Scusi. Non si preoccupi di me.
Sono un tipo da gatti, ora. Ho un gatto che si chiama Andromeda...
Devo andare.
Lei... sta...
- Esci dal mio ufficio e basta. - Ok.
Quindi non sei andata alla terapia di gruppo e hai semplicemente dato buca?
No, non sono andata.
Ero troppo sconvolta.
Voglio dire, non ho una malattia, ho un disturbo della personalità.
Non è qualcosa che ho, è qualcosa che sono.
È ciò che ho temuto per tutta la vita. Sono difettosa.
Tesoro, cosa ti ho detto e ridetto in macchina?
Non sei difettosa.
Sei magnifica.
Ha ragione. Sei un'ispirazione per centinaia di persone.
C'è un gruppo Facebook, in Venezuela, che è totalmente dedicato a te.
Si chiama "El Buncho Valiente", la Bunch Valorosa.
Oddio, davvero, basta.
Ascolta, Rebecca. Se odi così tanto questa diagnosi, allora...
Sentiamo una seconda opinione.
Le seconde opinioni sono molto comuni.
E, sai, questo nuovo dottore,
ti ha appena incontrata.
Non ti conosce ancora.
E chi dice che dobbiamo sederci qui
e accettare questa diagnosi con una "D" maiuscola?
Non dobbiamo accettare questa "D". Chi dice che la sua "D" sia giusta?
Hai ragione. Dovrebbe conoscermi meglio prima di sbattermela in faccia.
Già. Quello che dovremmo fare...
È ottenere un'altra "D", e allora ne avremo due, cazzo.
Sai, informiamoci qua e là e potremo...
Capire quale "D" ti piace di più.
Ok, calmiamoci.
Rebecca...
Possiamo chiedere alla dottoressa Akopian.
Dio mio, Paula, hai proprio ragione!
Mi conosce meglio del dottor Shin
e non ha mai parlato di un disturbo di personalità.
E poi le piaccio molto,
Ma la Akopian non si sarà consultata col Dottor Belloccio sulla tua diagnosi?
Forse, ma...
No, se sapesse quanto odi questa diagnosi e quanto sia dolorosa, sarebbe incazzata.
La dottoressa Akopian vuole solo la mia felicità, e così non lo sono.
Va bene. Andiamo.
Guido io.
Ok.
Consiglio di prendere un appuntamento.
Magari non entrate dalla porta del cane.
Come la racconto al pubblico da tutto il mondo?
Padre. Madre.
Nathaniel, non puoi fermare il momento Martini.
Il tempismo è cruciale. Lo strato di ghiaccio sopra,
- si scioglie subito. - Si scioglie. Lo so.
Va bene, caro. È venuto fino qui.
Che succede, Nathaniel?
Vuoi un Martini?
No, no. Mi servono delle risposte.
Non mi piace il tuo tono.
Mamma...
Quando avevo dieci anni, hai provato a ucciderti?
Non ora, Bernice!
L'hai fatto?
Ho questo...
Ricordo. Avevo dieci anni e ho sentito qualcosa cadere.
Sono venuto in camera tua e ti ho visto,
mamma, svenuta per terra. E avevi...
Gli occhi girati dietro la testa.
- E provai a svegliarti... - Nathaniel, basta.
Papà mi disse di andare in camera e lo feci. Poi ricordo solo...
Che te ne eri andata,
per tipo un mese. E tutti mi dicevano: "Non parlarne. Non fare domande."
E non ho chiesto.
Ma ora devo sapere cos'è successo.
Lo sai già.
Tua madre aveva l'influenza ed era disidratata,
quindi è andata in barca per un mese con tua zia Sissy a Rhode Island.
Giusto.
Ti ho portato un portachiavi a forma di ancora, ricordi?
Non era influenza. E dai.
C'erano dei sonniferi. C'era un flacone di pillole sul tuo comodino
e tu non ti svegliavi.
Ti ho detto cos'è successo. La conversazione è finita.
Non è finita!
Sentite, ho bisogno di sapere la verità.
Una mia amica ha appena provato a uccidersi e io non so come comportarmi
perché ogni volta che penso a lei
vedo questo...
Corpo senza vita. E mi fa pensare a te quella notte.
E vado nel panico e non riesco a respirare.
E non so cosa sia.
E, mi dispiace, ma chi va in barca per un mese per l'influenza?
Non funziona così. È una bugia terribile.
- Per favore, ditemi la verità. - Nathaniel, smettila subito.
Non ti abbiamo cresciuto così.
Mamma?
Ti prego.
Nathaniel, mi dispiace vederti così scosso.
Ma non... mi piace rivangare il passato.
Ora,
perché non resti a cena con noi?
C'è l'agnello, stasera.
E poi puoi vedere le mie rose.
- Sembrano così in salute. - Puoi rispondermi e basta?
Penso che andrò a stendermi.
Improvvisamente ho un terribile mal di testa.
Mamma, scusami. Io...
L'hai agitata.
Ti è successo qualcosa da quando hai iniziato a lavorare nel nuovo ufficio.
Stai diventando un peperino,
e non uso quella parola alla leggera.
Ora, congratulazioni,
hai rovinato la serata.
E dovevamo mangiare l'agnello.
Esci da casa mia.
Allora, ragazzi, voglio mandare un grazie speciale
alla Shimmer Glimmer Cosmetics per aver mandato quei...
Bellissimi e splendidi lucidalabbra a Rebecca.
Ne ho giusto uno addosso e li adorerà.
Va bene coccolarsi un po' in un brutto momento. Solo un po' di cura personale.
E ricordate, se non vi piace la tonalità, Shimmer Glimmer ve ne manderà
- un altro gratis. - Ok, basta. Smettila.
- Aspetta, no! - Ne ho abbastanza. Ti uccido.
Cos'hai che non va?
Usi la crisi della tua amica per farti regalare cose?
Cioè, non per giudicare, V, per niente,
ma quello che stai facendo è patetico e vanesio e stupido
e vergognoso e trendy e egoistico e basic.
Mio Dio. Aspetta, ferma.
Pensi che riguardi me?
- Sì. - Sei cieca?
Questo oltrepassa di gran lunga qualsiasi persona.
La storia di Rebecca e il suo coraggio
e il mio coraggio di condividere il suo
sta ispirando un intero movimento.
Ed è così che la gente vuole sentirsi, ispirata.
Non triste.
Ed è quello che gli do.
Speranza e gioia.
E anche consigli sul trucco e capelli favolosi.
Oh, mio Dio. Sei così piena di te. Dici... un sacco di cagate.
No.
Non è vero.
Sono piena di qualcos'altro.
# C'è un brontolio dentro di me #
# Qualcosa che non posso ignorare #
# Pensavo di poterlo # # trattenere, macché #
# Non posso più aspettare #
# È cominciato come un rigagnolo #
# Lento e indefinito #
# Ora si è solidificato #
# In qualcosa # # che tutti abbiamo provato #
# È il mio movimento #
# Non si può fermare il movimento #
# È uscito così in fretta # # che sembrava una saetta #
# Da dentro me #
# Come un'esplosione #
# O un accumulo di emozione #
# Voglio urlare e gridare # # devo lasciarlo andare #
# Perché questo movimento # # è più grande di me #
# Il mio movimento # # sta diventando più grosso #
# Non lo si può più trattenere #
# Aspettare più non posso #
# Devo davvero #
# Davvero ca... # # catturare il problema #
# So cosa vuoi dire #
# Gli adolescenti che han # # tendenze suicide provo a capire #
Qual è il vostro hashtag?
Non l'abbiamo. È un call center.
Già, quello non è un movimento.
# Il mio è un movimento #
# Un grosso, vecchio # # e puzzolente movimento #
# Vi renderò fiere # # perché è il mio dovere #
# Diffonderlo in tutto il mondo #
# Lo diffonderò #
# In tutto il mondo #
Sembra che tu stia parlando di cacca.
Cosa? No. Non faccio quasi mai la cacca. È da un mese che non la faccio.
Allora... sono felice di rivederla qui.
Come va? Come si sente?
Non benissimo. Sempre la stessa storia.
Sono così felice e mi sento così bene tutto il tempo e...
È dura perché...
So che non tutti si sentono così.
Il che... mi rende triste.
La capisco ed è fantastico.
Ma magari potremmo tornare su ciò che mi ha detto la scorsa settimana...
Suo padre che ha sparato a sua madre di fronte a lei al suo compleanno?
È acqua passata.
Dottoressa Akopian, dobbiamo parlarle.
Scusate, non potete entrare in questo modo nel mio ufficio.
Non c'è problema.
Rebecca ha tentato di suicidarsi.
Lei ne ha più bisogno di me.
Davvero, sto bene. Gliel'ho detto.
Visto? A Kevin sta bene.
Non mollare, bella.
Io e tutti i Bunch-amici
facciamo il tifo per te.
No! Kevin!
Perché, mamma? Perché?
Rebecca... tutto ciò è altamente inappropriato.
Mi dispiace. Lo so, lo so. Ma è un'emergenza.
- Credo che la mia diagnosi sia sbagliata. - Già.
Le hanno detto che ha uno stupido disturbo della personalità.
So che il dottor Shin l'ha consultata,
ma credo l'abbia ingannata per farmi quella diagnosi
parlandole in modo sessista e accondiscendente.
Rebecca... ha parlato con il dottor Shin?
- È andata alla terapia di gruppo? - No. Non ci sono andata.
Non voglio più sentirne parlare.
Nel profondo so che è sbagliata, quindi mi dia un'altra diagnosi, ok?
Mi dica quella la sua, ok? So che è migliore.
Uno, due, tre. Adesso.
Allora...
Ok, sono pronto.
Sii diretto.
Cosa dice Rebecca di me?
Ero con loro praticamente ogni giorno.
Non ti hanno mai nominato.
Non devi proteggermi.
Posso sopportarlo.
È colpa mia se...
Una persona ha tentato il suicidio.
Senti, da quel che ho capito in ospedale...
E sono nella cerchia ristretta...
Sono la loro fonte di snack, consigli...
E di sfogo per l'aggressività di Valencia...
La causa dell'avere tendenze suicide non è una persona o un evento specifico.
In realtà e più...
Un disturbo mentale generale.
Già. Beh, Rebecca è ossessionata da me da quando aveva sedici anni.
Le ho rovinato la vita.
Il suicidio è un peccato carnale e ho quasi commesso un peccato assistito.
No, è colpa mia, amico. Devo...
Devo fare qualcosa.
Vedere Rebecca, aggiustare le cose.
O forse no.
- O forse sì. - O davvero no.
Ma davvero sì.
Credo davvero di no.
Invece... credo di sì.
Non credo.
Rebecca, sembra che lei...
Non abbia informazioni esatte riguardo a questo disturbo.
Il dottor Shin le ha chiesto di non cercarlo su Internet,
ma ho il sospetto che l'abbia fatto.
- E allora? Sì, l'ho fatto. E allora? - E va bene.
Perché non diamo un'occhiata alla lista?
- Vediamo se qualcosa le suona familiare. - Quale lista?
Quella per determinare se una persona ha o no il DBP.
Beh, una lista è un po' come i compiti e a te piacciono i compiti.
Perché non la ascoltiamo...
E poi vediamo che ce ne pare? Io sono qui. Sarò sempre accanto a te.
Già, è sempre lì.
Il che è un'altra cosa di cui dovremmo parlare.
- Non... tranquilla. - Ok.
Perché le venga diagnosticato il DBP,
una persona deve avere almeno cinque delle nove seguenti tendenze.
Non abbiate pregiudizi.
Ok?
Il primo è...
Importanti sbalzi d'umore.
Beh, vedremo.
Vedremo.
Intensi timori di abbandono.
Josh.
Ehi, no. Josh!
Instabilità nelle relazioni interpersonali.
È come se per te fossi una figlia o cose del genere, ma non è così.
Instabilità nel senso di identità.
Non so chi sono, se non ci sei più tu nella mia vita.
Paranoia...
O reazioni dissociative.
Cosa?
Robert. No!
Rabbia eccessiva e frequente.
Smettila di correre, codardo!
Sensazione di vuoto.
Il mio utero è vuoto,
come la mia vita.
Comportamenti impulsivi.
E, per ultimo...
Minacce ricorrenti di suicidio
o tentativi.
Oh, mio Dio.
Lo so.
Non sei per niente così, vero?
Paula...
Io sono tutte queste cose.
Non ne ho cinque, ne ho nove.
Ehi, com'è andata?
Hai una nuova diagnosi?
No, la stessa.
Ma è corretta.
Sì, è stato emesso il verdetto. Sono ufficialmente, a livello medico...
"Pazza", tra virgolette.
Beh, nessuno ti ha dato della pazza.
Ascoltate, apprezzo il vostro supporto.
E vi voglio bene, ragazze, davvero. Ma sono stanca, quindi...
Vado a dormire.
Da sola.
Sono sicura che abbia solo bisogno di riposare.
- Buongiorno, madre. - Nathaniel, sei tornato.
Ho aspettato che fossi sola.
Mamma, sono venuto
per scusarmi di come mi sono comportato ieri sera.
No, fa niente.
So che non ti piace rivangare il passato, e lo rispetto.
Non voglio farti stare male.
Davvero.
So che noi...
Non diciamo mai queste cose...
Ti voglio bene, mamma.
E voglio che tu sappia che,
se mai ne avrai bisogno,
sono qui.
E hai ragione,
queste rose sono davvero belle.
Nathaniel, aspetta.
Quando avevi dieci anni,
stavo passando un periodo difficile.
Ho sbagliato a prendere i sonniferi.
Poi sono andata via per un po', in un posto dove
ho imparato a dormire senza sonniferi.
Sono andata in barca, qualche volta.
Non molte, però.
Comunque hai ragione.
Avrei dovuto dirtelo.
Abbiamo appena fatto conversazione?
Penso di sì.
- Non dirlo a tuo padre. - Non lo farò.
Vuoi portare qualche rosa alla tua amica?
Penso che le piacerebbero.
Cosa state facendo?
Abbiamo fatto un pigiama party.
Sì, il pavimento è molto comodo. Ho dormito benissimo.
Ok, ragazze, devo fare pipì, quindi...
Devo solo...
Ok. Attenta. Non voglio pestarti. Ok.
Posso andare in bagno da sola.
- Sì, certo - Assolutamente.
- Certo. - Sì.
Ok, non possiamo fare così.
Dormirà, andrà in bagno, taglierà bagel, dobbiamo abituarci.
Oh, mio Dio, mi sono appena ricordata di aver lasciato il tagliaunghie dentro.
Ti tagli le unghie dei piedi a casa mia?
Crescono velocemente e sono spessissime. Porto sempre un tagliaunghie resistente.
Ok, ok, calmiamoci. Non si...
Suiciderà col tuo schifoso tagliaunghie.
Esatto.
Calmiamoci. Ora busso alla porta
e vediamo se sta bene.
Semplice.
Rebecca?
Becca?
Becky?
Ok, non sta rispondendo.
# Sì e no all'essere pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Ma che...
Non chiude mai a chiave la porta.
- Heather ha ragione. Stiamo calme. - Ok, va bene.
Cosa stai facendo?
È la mia ascia per intrusi. Devo fare qualcosa.
- Pensavo avessi nascosto le cose affilate! - Vivo in una casa teatro di omicidi.
- Pensi che non abbia un'ascia? - Fallo. Avanti!
Falla a pezzi, falla a pezzi.
- Spaccala! - Oh, mio Dio.
Ehi, amica.
Com'è andata la pipì?
Cosa sta succedendo?
Ok, potremmo esserci preoccupate un po' troppo.
Non hai risposto quando abbiamo bussato.
Avevo le cuffie.
- Oh, cuffie. Nelle orecchie. - Le cuffie, giusto.
Per questo non potevi... ha senso.
Scusate se vi ho fatto preoccupare. Stavo...
Facendo una cosa che faccio per trovare un senso alle cose. Stavo...
Stavo ascoltando musica e guardando video musicali. Eh, già.
Bene, ottimo. Perché pensavamo che stessi tentando il suicidio.
Quindi...
Pensavamo che fossi morta.
Pensavamo di trovare il tuo cadavere dietro quella porta.
Ho così tanta paura che tu possa morire, Rebecca.
Ho tanta paura.
Non ho mai avuto...
Un'amica come te, prima d'ora.
Stavo... per perderti e...
Ho detto a tutte quelle persone...
Di avere speranza, quando,
in realtà, sono così triste e spaventata, e...
Devo fare così tanta cacca.
Tesoro.
Rebecca, ti prego...
Promettimi che non lo farai mai più.
Io...
Vorrei... prometterti che non lo farò più.
Vorrei prometterlo a tutte voi.
Ma non posso.
Sentite...
Non voglio mai più sentirmi come mi sono sentita su quell'aereo.
E ora che conosco...
Il mio problema...
Spero di poter ricevere
l'aiuto di cui ho bisogno.
Ma la verità è che non so cosa mi riserva il futuro.
Quindi non posso promettere niente a nessuno, nemmeno a me stessa.
Sai, per essere...
"Pazza" tra virgolette...
Sembri abbastanza sana di mente.
Grazie, Heather.
E mi dispiace tanto di avervi fatto passare tutto questo.
Davvero.
Lei dov'è? Dov'è la mia bambina?
Sono venuto appena ho saputo.
Lei sta bene, ma a te cosa è successo?
JoBi e io eravamo in una iurta, completamente fuori dal mondo
e nell'attimo in cui il cellulare prendeva,
mi sono arrivati tutti quei messaggi e ho visto cosa ti stava succedendo.
Allora ho messo questa canottiera di JoBi,
perché faceva caldissimo, e sono saltato in macchina
ma non partiva perché la batteria era scarica!
Un tizio di un'altra iurta mi ha prestato la sua, ma era decappottabile.
E c'era così tanto traffico che veniva dal deserto.
Quindi ho guidato per tre ore, sotto il sole.
Senza fermarmi per mettere la crema solare.
Avevo il cappello ma è volato via dopo cinque minuti.
Sapevo che mi stavo bruciando, ma dovevo venire a vedere la mia bambina.
A chi serve la pelle?
- Scusa, scusa. Scusa, scusa, scusa. - No, no, no.
- Ne hai passate tante. - No, Darryl, voglio chiederti scusa...
Per tutte le cose orribili che ti ho detto prima di partire per New York.
Erano... erano...
Cose terribili. Voglio chiedere scusa a tutti.
Sapete che non volevo dire tutte quelle cose.
Lo so. Lo sappiamo tutti.
- Certo che lo sappiamo. - Certamente. Non c'è dubbio.
Ti vogliamo bene anche noi.
- Vieni qui. - Giuro su Dio,
che quando metterò le mani addosso a quel Josh Chan...
Quando metterò le mani addosso a quello stronzo, gliene dirò quattro.
E sapete perché?
Potrei uccidere Josh in questo momento.
Io ho un'ascia.
Bene.
- È tutta colpa sua. - Darryl...
Calmati. Non è colpa di Josh.
Mi fa strano persino pronunciare il suo nome.
Non pensavo a lui da giorni.
Davvero, è come se...
Josh non contasse più.
Josh non c'entra nulla.
Forse non ha mai contato nulla.
Darryl, tesoro, ti facciamo fare...
Non so, un bagno ghiacciato?
Che significa se hai le vesciche?
Ok. Nessuno lo tocchi. Nessuno lo tocchi.
Clinica di Mount Christine
Eccomi qui.
E sono pronta ad affrontare tutto.
E sono pronta a iniziare la terapia di gruppo.
Penso che le piacerà. Sono tutti gentili e di grande aiuto.
Sono pazzi, vero?
Andiamo.
Ma non mi ha risposto. Sono... persone orribili?
CITTÀ DI WEST COVINA
Non avresti dovuto vedermi.
Non sapevo facessi il fattorino.
È il tuo secondo lavoro?
Sono bellissime.
Wow, è molto dolce.
È quello che penso.
Davvero.
Io per te ci sono.
Grazie.
Significa molto, per me.
Dovrei... andare. Oggi, in terapia, mi hanno dato un eserciziario,
e io adoro fare i compiti, quindi...
Ti piace lavorare?
Questa sì che è una novità.
Ah, aspetta.
Ti ho... portato questo.
Oh, mio Dio. Mi chiedevo dove fosse finita Ruth Alligatore Ginsburg.
Grazie.
Sono...
Sono felice che tu sia tornata.
Subspedia [www.subspedia.tv]